1 00:00:02,020 --> 00:00:04,700 Questo programma contiene un linguaggio forte 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,700 CRISTINA: Mio marito, è stato assassinato. 3 00:00:06,700 --> 00:00:08,220 L'uomo che lo ha ucciso è libero. 4 00:00:08,220 --> 00:00:09,700 Non sai perché lo ha fatto? 5 00:00:09,700 --> 00:00:11,820 Gli ho scritto in prigione. 6 00:00:11,820 --> 00:00:13,220 Nessuna risposta. 7 00:00:16,060 --> 00:00:17,620 Cosa stai facendo qui? 8 00:00:17,620 --> 00:00:20,780 Volevo vederti, poi vado. Questo è tutto. 9 00:00:20,780 --> 00:00:22,780 Vai dove? 10 00:00:22,780 --> 00:00:24,900 Daniel Brennan è sordo. 11 00:00:24,900 --> 00:00:27,220 Non ho prenotato un interprete per il nostro colloquio iniziale. 12 00:00:27,220 --> 00:00:30,740 - E? - L'ho mancato e ora è scomparso. 13 00:00:30,740 --> 00:00:34,380 Come va il discorso? per la riunione? 14 00:00:34,380 --> 00:00:36,620 E' uscito di prigione. 15 00:00:36,620 --> 00:00:38,140 Brennan? 16 00:00:38,140 --> 00:00:42,980 Se fa qualcosa di stupido, rientra subito. 17 00:00:42,980 --> 00:00:44,540 Dove stiamo andando? 18 00:00:44,540 --> 00:00:46,420 Alla ricerca di un vecchio amico. 19 00:00:46,420 --> 00:00:48,420 Chiamo per uno dei tuoi ragazzi. 20 00:00:48,420 --> 00:00:50,660 Daniele Brennan. Sta correndo in giro 21 00:00:50,660 --> 00:00:52,700 attaccare le persone alle feste. 22 00:00:50,660 --> 00:00:52,700 LA BOTTIGLIA SI FRANTUMA 23 00:00:52,700 --> 00:00:56,020 Ha colpito una donna in faccia, e questo è un reato arrestabile. 24 00:00:56,020 --> 00:00:58,940 Faresti meglio a richiamarlo di prima mattina, 25 00:00:58,940 --> 00:01:00,700 e lasciare che la polizia faccia il suo lavoro. 26 00:01:00,700 --> 00:01:02,500 L'AUTO SI AVVICINA A VELOCITÀ 27 00:01:02,500 --> 00:01:04,020 Entra! 28 00:01:04,020 --> 00:01:05,420 Andare! 29 00:01:08,500 --> 00:01:11,060 Cosa è successo realmente? 30 00:01:15,740 --> 00:01:18,540 Ho scontato la mia pena in prigione. 31 00:01:18,540 --> 00:01:20,740 Sono fuori. 32 00:01:20,740 --> 00:01:22,060 CHRISTINE: Brennan ti ha attaccato! 33 00:01:22,060 --> 00:01:24,300 No, mamma, va bene? Non mi stava cercando. 34 00:01:24,300 --> 00:01:26,740 Qualunque cosa sia, non ha niente a che fare con noi. 35 00:01:59,380 --> 00:02:01,940 Ciao. Sono Michael. 36 00:02:01,940 --> 00:02:03,220 Questo è David. 37 00:02:04,300 --> 00:02:07,220 Mi sono appena iscritto il team di gestione dei trasgressori qui, 38 00:02:07,220 --> 00:02:08,580 mi sto ancora aggiornando. 39 00:02:12,300 --> 00:02:13,940 Ci hai capito, ok? 40 00:02:21,220 --> 00:02:22,540 -DAVIDE: - Sono passati secoli. 41 00:02:22,540 --> 00:02:23,620 Cosa ha? 42 00:02:26,260 --> 00:02:27,460 Firma. 43 00:02:28,740 --> 00:02:29,860 Per quanto? 44 00:02:31,300 --> 00:02:33,340 ESALA 45 00:02:33,340 --> 00:02:34,820 Non lo so. 46 00:02:34,820 --> 00:02:36,260 Sei anni? 47 00:02:38,580 --> 00:02:41,140 È molto tempo senza comunicazione. 48 00:02:43,780 --> 00:02:44,940 Ci ero abituato. 49 00:02:50,780 --> 00:02:52,100 Allora, com'è? 50 00:02:53,180 --> 00:02:54,220 Prigione? 51 00:02:58,140 --> 00:03:00,980 - Tranquillo. - Stai seguendo le regole? 52 00:03:00,980 --> 00:03:02,100 Li capisci? 53 00:03:06,220 --> 00:03:08,500 - Non sono nei guai, vero? - No. 54 00:03:12,660 --> 00:03:14,260 Dove lavori? 55 00:03:16,180 --> 00:03:17,580 Lavoro? 56 00:03:17,580 --> 00:03:21,180 Puoi lavorare qui - mensa, officina. 57 00:03:21,180 --> 00:03:23,460 Guadagna privilegi, guadagna denaro. 58 00:03:23,460 --> 00:03:24,860 TV in camera. 59 00:03:35,300 --> 00:03:36,820 Quanto manca alla tua condanna? 60 00:03:38,980 --> 00:03:40,180 Non lo so. 61 00:03:40,180 --> 00:03:41,340 Cosa intendi? 62 00:03:41,340 --> 00:03:43,660 Non sai per quanto tempo sei qui per? 63 00:03:43,660 --> 00:03:45,020 INALA FORTEMENTE 64 00:03:46,700 --> 00:03:48,140 SOSPIRA 65 00:04:02,620 --> 00:04:04,620 Non riesco a leggere i documenti. 66 00:04:04,620 --> 00:04:06,420 Non so cosa dice. 67 00:04:06,420 --> 00:04:09,060 Non importa, sto facendo il mio tempo. Va bene. 68 00:04:12,620 --> 00:04:14,300 Cosa è successo a scuola? 69 00:04:17,860 --> 00:04:20,620 Non è stato lì abbastanza a lungo. Sono stato cacciato. 70 00:04:20,620 --> 00:04:22,020 Come mai? 71 00:04:25,820 --> 00:04:28,580 Era così, come una prigione. 72 00:04:33,420 --> 00:04:36,660 OK, risolveremo tutto per te. 73 00:04:38,740 --> 00:04:40,380 GRAFFI DI PENNA 74 00:04:44,820 --> 00:04:46,500 Questo dopo? 75 00:04:54,940 --> 00:04:56,300 Riguarda tua moglie. 76 00:05:01,620 --> 00:05:02,780 Che cos'è? 77 00:05:05,140 --> 00:05:06,980 Tua moglie, lei è... 78 00:05:09,300 --> 00:05:10,900 SOSPIRA 79 00:05:13,460 --> 00:05:16,140 Mi dispiace, m... È morta. 80 00:05:22,860 --> 00:05:24,780 INALA FORTEMENTE 81 00:05:38,860 --> 00:05:40,500 MANIGLIA SOGNI 82 00:05:42,020 --> 00:05:43,420 LE FIAMME RUGGONO 83 00:05:45,180 --> 00:05:47,260 Aspetta, aspetta! 84 00:05:47,260 --> 00:05:48,580 Aspettare! 85 00:05:48,580 --> 00:05:50,380 Papà, fermati! Papà! 86 00:05:58,900 --> 00:06:00,820 CAW DEGLI UCCELLI 87 00:06:04,420 --> 00:06:05,980 ANSIA 88 00:06:19,500 --> 00:06:23,580 89 00:06:23,580 --> 00:06:27,060 90 00:06:28,260 --> 00:06:31,180 91 00:06:32,300 --> 00:06:35,540 92 00:06:53,180 --> 00:06:54,500 Brutto sogno? 93 00:06:54,500 --> 00:06:56,340 No. Io? NO. 94 00:06:57,820 --> 00:07:00,700 Sembrava un incubo. 95 00:07:00,700 --> 00:07:03,260 Non so di cosa stai parlando. 96 00:07:06,740 --> 00:07:09,780 Sarai così? su tutto? 97 00:07:09,780 --> 00:07:11,620 Tipo cosa? 98 00:07:11,620 --> 00:07:13,580 Chiudendomi fuori. 99 00:07:14,700 --> 00:07:16,180 Ho dormito bene. 100 00:07:27,260 --> 00:07:29,220 Dove stiamo andando adesso? 101 00:07:32,020 --> 00:07:33,940 Puoi dirmelo? 102 00:07:33,940 --> 00:07:36,100 Oppure è tutto un grande segreto? 103 00:07:38,140 --> 00:07:39,900 Parco Hawthorne. 104 00:07:42,860 --> 00:07:45,940 C'è una riunione scolastica oggi. 105 00:07:48,620 --> 00:07:50,020 Una riunione scolastica? 106 00:07:51,340 --> 00:07:52,660 La tua scuola? 107 00:07:52,660 --> 00:07:54,940 Non voglio andare. 108 00:08:00,180 --> 00:08:01,780 Perché andiamo allora? 109 00:08:03,540 --> 00:08:04,740 Devo. 110 00:08:14,220 --> 00:08:17,060 -STEFANO: - Chiamando per uno di i tuoi ragazzi. Daniele Brennan. 111 00:08:17,060 --> 00:08:20,580 Sta correndo in giro attaccare le persone alle feste. 112 00:08:20,580 --> 00:08:23,700 Ha colpito una donna in faccia, e questo è un reato arrestabile. 113 00:08:23,700 --> 00:08:26,620 Faresti meglio a richiamarlo di prima mattina, 114 00:08:26,620 --> 00:08:28,620 e lasciare che la polizia faccia il suo lavoro. 115 00:08:28,620 --> 00:08:29,900 Chi è quello? 116 00:08:29,900 --> 00:08:32,180 Nessun nome, numero nascosto. 117 00:08:32,180 --> 00:08:35,220 Hai già iniziato Il richiamo di Brennan, vero? 118 00:08:35,220 --> 00:08:36,780 Te l'ho detto, ho fatto un errore. 119 00:08:36,780 --> 00:08:39,780 Anna, ne abbiamo parlato. Ha ucciso qualcuno. 120 00:08:39,780 --> 00:08:41,740 - Chissà di cosa è capace? - OK! 121 00:08:41,740 --> 00:08:43,860 Lo terrò, lo terrò chiamandolo oggi, 122 00:08:43,860 --> 00:08:45,780 e se non ricevo risposta entro la fine della giornata, 123 00:08:45,780 --> 00:08:47,820 poi lo metto in lista per richiamo. 124 00:08:49,780 --> 00:08:52,580 No, non ci sono molte informazioni qui. 125 00:08:52,580 --> 00:08:56,180 Solo Brennan sa veramente cosa è successo tra lui e il tuo... 126 00:08:57,340 --> 00:08:58,660 E tuo marito. 127 00:08:58,660 --> 00:09:00,380 Giusto. 128 00:09:00,380 --> 00:09:03,340 Non so se puoi fare la pace con quello, ma potresti doverlo fare. 129 00:09:03,340 --> 00:09:06,500 - No. - Cosa? - No, devo continuare a provarci. 130 00:09:07,940 --> 00:09:09,580 Se potessi raggiungerlo in qualche modo, 131 00:09:09,580 --> 00:09:11,500 parlagli, poi dovrà dirmelo. 132 00:09:11,500 --> 00:09:14,660 E che mi dici di quell'ufficiale di sorveglianza? chi ha chiamato ieri? 133 00:09:14,660 --> 00:09:18,140 - Forse potremmo organizzare un incontro? - Cristina, tesoro, 134 00:09:18,140 --> 00:09:20,020 potresti dover lasciar perdere. 135 00:09:21,100 --> 00:09:26,140 No, devo provarci altrimenti mi chiederò sempre. 136 00:09:26,140 --> 00:09:27,500 Sicuramente lo capisci? 137 00:09:27,500 --> 00:09:30,220 È solo che non voglio vederti farsi male, tutto qui. 138 00:09:33,220 --> 00:09:34,460 Ciao. Va bene? 139 00:09:34,460 --> 00:09:38,780 Uhm, non so se l'hai catturato mi chiamavo ieri sera, ma sono... 140 00:09:38,780 --> 00:09:44,340 Scusa, sono... sono Stephen. 141 00:09:44,340 --> 00:09:45,780 Sta cercando di aiutarci. 142 00:09:48,020 --> 00:09:51,140 Per trovare Brennan, dacci qualche risposta. 143 00:09:51,140 --> 00:09:54,420 - Posso darti il ​​mio numero? - Per che cosa? 144 00:09:54,420 --> 00:09:56,500 Era nella polizia. 145 00:09:56,500 --> 00:09:59,340 Lo sta facendo come un favore per me, va bene? 146 00:10:02,300 --> 00:10:03,700 Bene. 147 00:10:05,220 --> 00:10:06,660 Quindi, se... 148 00:10:06,660 --> 00:10:09,300 Se qualcuno vede Brennan, 149 00:10:09,300 --> 00:10:13,100 o se senti qualcosa riguardo al suo dove mi trovi, puoi semplicemente chiamarmi. 150 00:10:13,100 --> 00:10:14,460 Ah. 151 00:10:14,460 --> 00:10:16,140 Mi dispiace, puoi dir... 152 00:10:16,140 --> 00:10:19,180 Mandami semplicemente un messaggio. Il testo va bene. 153 00:10:19,180 --> 00:10:22,180 Grazie. Ti chiamo quando sento qualcosa. 154 00:10:22,180 --> 00:10:24,300 LEI SOSPIRA 155 00:10:24,300 --> 00:10:27,700 Assicurati di essere pronto per la riunione, ok? Tornerò. 156 00:10:29,700 --> 00:10:31,740 - Mi dispiace. - No, dovrei scusarmi. 157 00:10:31,740 --> 00:10:33,300 - Ho sbagliato tutto. - Non preoccuparti. 158 00:10:33,300 --> 00:10:35,380 ci proverò questo agente di sorveglianza. 159 00:10:37,620 --> 00:10:38,900 Ti darò un passaggio. 160 00:10:47,980 --> 00:10:50,100 Lo vuoi? 161 00:10:55,620 --> 00:10:56,980 Funziona. 162 00:10:58,060 --> 00:10:59,220 Prego. 163 00:11:01,020 --> 00:11:02,700 Non c'è niente qui? 164 00:11:02,700 --> 00:11:05,100 Sì, ancora sul vecchio telefono. 165 00:11:08,940 --> 00:11:12,060 Le foto di te che crescevi se ne sono andate. 166 00:11:13,500 --> 00:11:16,100 I messaggi di tua madre sono spariti. 167 00:11:20,300 --> 00:11:21,900 SOSPIRA 168 00:11:21,900 --> 00:11:24,620 Tua moglie, lei è... 169 00:11:26,780 --> 00:11:29,180 Mi dispiace, oh... 170 00:11:29,180 --> 00:11:30,860 E' morta. 171 00:11:43,460 --> 00:11:44,660 RUMORE FORTE 172 00:11:44,660 --> 00:11:46,940 NESSUN AUDIO 173 00:12:08,340 --> 00:12:09,700 LA PORTA DELLA CELLA SI CHIUDE 174 00:12:09,700 --> 00:12:11,140 ANSIA 175 00:12:16,100 --> 00:12:17,820 VOCI SOFFOCATE FUORI 176 00:13:09,420 --> 00:13:12,180 Hanno aggiunto 42 giorni alla tua frase. 177 00:13:17,820 --> 00:13:20,260 Mi dispiace per quello che è successo a tua moglie, 178 00:13:20,260 --> 00:13:21,900 ma non puoi andare avanti così. 179 00:13:34,340 --> 00:13:36,700 Voglio registrarmi per lezioni di inglese. 180 00:13:36,700 --> 00:13:38,140 Lo insegnano qui, vero? 181 00:13:40,620 --> 00:13:44,020 OK, posso organizzarlo per te. 182 00:14:47,420 --> 00:14:50,220 Chi stai cercando? 183 00:14:50,220 --> 00:14:51,700 Alla riunione? 184 00:14:54,140 --> 00:14:55,820 Qualcuno di importante? 185 00:14:55,820 --> 00:14:57,620 Sono tutti teste di cazzo. 186 00:14:58,980 --> 00:15:00,420 Ray era una testa di cazzo? 187 00:15:07,140 --> 00:15:08,180 No. 188 00:15:12,060 --> 00:15:14,140 Quindi stiamo andando a una riunione 189 00:15:14,140 --> 00:15:15,900 pieno di teste di cazzo... 190 00:15:17,020 --> 00:15:18,140 ..che ti odiano. 191 00:15:18,140 --> 00:15:19,820 Smettila di firmare testa di cazzo. 192 00:15:19,820 --> 00:15:21,140 Cosa, questo? 193 00:15:23,420 --> 00:15:24,740 Fermare. 194 00:15:26,540 --> 00:15:27,940 Devi ammettere 195 00:15:27,940 --> 00:15:29,420 è un'idea di merda, vero? 196 00:15:29,420 --> 00:15:31,300 "Merda", "testa di cazzo", smettila di dire parolacce. 197 00:15:31,300 --> 00:15:32,460 L'hai iniziato tu! 198 00:15:32,460 --> 00:15:35,820 Hai detto testa di cazzo, non io. 199 00:15:41,500 --> 00:15:44,860 Non possiamo fare tardi. Dai, andiamo adesso. 200 00:15:51,580 --> 00:15:52,820 CIAO. 201 00:15:54,100 --> 00:15:55,500 Ti aspetterò qui. 202 00:15:55,500 --> 00:15:57,540 OK. OK. 203 00:16:03,220 --> 00:16:04,380 Eccoci qui. 204 00:16:08,500 --> 00:16:09,660 ESALA 205 00:16:09,660 --> 00:16:12,220 Quindi, come posso aiutare? 206 00:16:12,220 --> 00:16:15,020 Mi chiedevo se potessi organizzare per me 207 00:16:15,020 --> 00:16:17,820 per incontrare Daniel Brennan, parlare. 208 00:16:20,380 --> 00:16:22,500 Fai cose del genere, credo? 209 00:16:22,500 --> 00:16:25,660 Contatto supervisionato tra autori di reato e vittime? 210 00:16:25,660 --> 00:16:27,980 Uhm, sì. 211 00:16:27,980 --> 00:16:29,340 Io, posso vedere cosa posso fare. 212 00:16:29,340 --> 00:16:31,780 OK, è fantastico. Va bene. 213 00:16:31,780 --> 00:16:33,740 Di cosa volevi parlargli? riguardo? 214 00:16:35,900 --> 00:16:37,260 LEI RIDIDE DEBOLAMENTE 215 00:16:37,260 --> 00:16:38,820 Mio marito era una brava persona. 216 00:16:38,820 --> 00:16:42,580 Beh, certo che lo farò dirlo, ma lo era davvero. 217 00:16:44,060 --> 00:16:46,780 Farebbe di tutto per aiutare tutti quelli che poteva. 218 00:16:48,420 --> 00:16:49,740 Lo scherzavamo sempre 219 00:16:49,740 --> 00:16:51,860 eravamo in tre nella nostra relazione - 220 00:16:51,860 --> 00:16:54,900 ero io, lui e la comunità dei non udenti. 221 00:16:56,500 --> 00:17:00,500 Ho perso il conto del numero di volte tornava a casa tardi perché lo era 222 00:17:00,500 --> 00:17:03,140 cercando di fermare un ragazzino sordo dal rimanere indietro, 223 00:17:03,140 --> 00:17:05,340 o ascoltare i problemi di qualcuno, 224 00:17:05,340 --> 00:17:08,860 aiutandoli a sistemare qualunque cosa fosse stava andando storto. 225 00:17:10,580 --> 00:17:12,940 Ed è quello che stava facendo anche con Brennan. 226 00:17:15,380 --> 00:17:18,980 Un'altra tarda notte, ascoltare i problemi di qualcuno. 227 00:17:20,940 --> 00:17:22,420 Tranne che questa volta... 228 00:17:26,060 --> 00:17:27,660 ..è morto. 229 00:17:30,700 --> 00:17:32,660 - In lacrime: - E non so perché. 230 00:17:33,740 --> 00:17:36,700 So che ha confessato ma erano amici. 231 00:17:36,700 --> 00:17:38,580 Cosa è cambiato? 232 00:17:38,580 --> 00:17:40,180 Non ha senso. 233 00:17:43,300 --> 00:17:48,660 Quindi se potessi trovare un modo per parlare a lui, la prossima volta che lo vedi, 234 00:17:48,660 --> 00:17:52,340 e dirgli che ho bisogno di sapere. 235 00:17:55,460 --> 00:17:57,060 Per tranquillizzarmi la mente. 236 00:17:59,100 --> 00:18:00,540 CHRISTINE annusa 237 00:18:00,540 --> 00:18:04,380 Giusto, quindi deve essere stato così davvero difficile per te? 238 00:18:04,380 --> 00:18:06,620 Voglio dire, sapevo che sarebbe uscito allo scoperto... 239 00:18:06,620 --> 00:18:10,340 Dio, ho avuto mesi prepararsi, ma... 240 00:18:11,700 --> 00:18:15,140 ..ora è davvero fuori, tutto ritorna, 241 00:18:15,140 --> 00:18:17,140 come è successo ieri. 242 00:18:17,140 --> 00:18:19,820 Non possiamo costringerlo a incontrarti. 243 00:18:19,820 --> 00:18:23,020 Non ha alcun obbligo legale per farlo, temo. 244 00:18:23,020 --> 00:18:25,500 Ma possiamo presentare una richiesta, guarda cosa succede. 245 00:18:25,500 --> 00:18:27,700 Sì, ma non illuderti. 246 00:18:28,780 --> 00:18:31,220 Dovrai scusare il mio collega, lei è... 247 00:18:31,220 --> 00:18:33,940 È ancora nuova, ancora ottimista. 248 00:18:35,340 --> 00:18:37,140 OK, ascolta, beh, è ​​meglio che vada. 249 00:18:37,140 --> 00:18:38,380 LEI annusa 250 00:18:38,380 --> 00:18:41,180 - Ma tu mi chiamerai e me lo dirai cosa dice? - Sì, assolutamente. 251 00:18:46,300 --> 00:18:48,940 - Di cosa si trattava?! - Cosa intendi? 252 00:18:48,940 --> 00:18:51,500 Non puoi semplicemente andare in giro a raccontarlo le persone quello che vogliono sentire. 253 00:18:51,500 --> 00:18:53,420 Siamo in libertà vigilata, non in consulenza. 254 00:18:53,420 --> 00:18:57,380 - So che pensi che io sia stupido per prendersi cura. - No, non lo so. 255 00:18:57,380 --> 00:19:00,300 Ma non preoccuparti. Ancora un paio d'anni, Sarò proprio come te. 256 00:19:00,300 --> 00:19:02,140 SI SBERRA 257 00:19:10,260 --> 00:19:12,300 GIOCO DI MUSICA ROCK 258 00:19:28,500 --> 00:19:29,940 SQUILLA IL TELEFONO 259 00:19:34,860 --> 00:19:36,860 CANZONE ROCK TINNY GIOCARE CON LE CUFFIE 260 00:19:36,860 --> 00:19:38,780 Cos'è? 261 00:19:45,620 --> 00:19:47,220 AVVISO TELEFONICO 262 00:19:47,220 --> 00:19:50,340 Un messaggio da Anna? 263 00:19:52,660 --> 00:19:57,500 Sta chiedendo di te per incontrarla adesso. 264 00:19:57,500 --> 00:19:59,300 Vuoi che risponda? 265 00:19:59,300 --> 00:20:00,580 No, va bene. 266 00:20:04,660 --> 00:20:09,420 Dice che se non vi incontrate, torni in prigione. 267 00:20:11,500 --> 00:20:12,940 NESSUN AUDIO 268 00:20:33,900 --> 00:20:35,900 Faresti meglio a rispondere. 269 00:20:35,900 --> 00:20:36,940 Lo farò, lo farò. 270 00:20:36,940 --> 00:20:38,060 Promessa? 271 00:20:38,060 --> 00:20:39,380 Prometto. 272 00:20:42,740 --> 00:20:45,220 SUONA UNA CANZONE ROCK 273 00:20:47,100 --> 00:20:48,620 LA PORTA SI CHIUDE 274 00:20:50,460 --> 00:20:52,100 Scusa, maledetto traffico. 275 00:20:56,060 --> 00:20:57,580 Lei sussulta 276 00:20:56,060 --> 00:20:57,580 Oh! 277 00:20:57,580 --> 00:20:58,980 Non è troppo, vero? 278 00:20:58,980 --> 00:21:01,140 No, sei bellissima. 279 00:21:02,260 --> 00:21:04,860 OK, tre. 280 00:21:05,900 --> 00:21:08,460 - Tre cosa? - Tre mesi. 281 00:21:09,980 --> 00:21:14,300 Mi hai chiesto per quanto tempo Io e Stephen siamo stati... 282 00:21:17,260 --> 00:21:19,060 Aspetta, tre mesi? Ciò significa...? 283 00:21:19,060 --> 00:21:22,820 Sì. Mentre eri all'università. 284 00:21:22,820 --> 00:21:26,660 Ma perché non potevi dirmelo? 285 00:21:26,660 --> 00:21:30,180 Volevo aspettare finché non fossi stato sicuro. 286 00:21:30,180 --> 00:21:32,500 Non lo so. 287 00:21:32,500 --> 00:21:35,940 Lui è il primo da molto tempo che io... 288 00:21:37,300 --> 00:21:41,380 Pensavo che avrei potuto riuscirci per presentarti. 289 00:21:43,220 --> 00:21:49,740 Mi dispiace che non abbiamo avuto tempo per considerare correttamente il tuo discorso. 290 00:21:49,740 --> 00:21:51,620 Non so ancora cosa dire. 291 00:21:51,620 --> 00:21:53,940 Certo che lo fai. È tuo padre! 292 00:21:53,940 --> 00:21:55,420 Non più. 293 00:21:57,460 --> 00:21:59,740 No, non è così L'ho dimenticato. 294 00:21:59,740 --> 00:22:03,940 Ma era semplicemente mio padre quando era vivo. 295 00:22:05,260 --> 00:22:11,060 E da quando se n'è andato, è semplicemente diventato sempre più grande, 296 00:22:11,060 --> 00:22:14,740 come - non so - un santo, o un dio o qualcosa del genere. 297 00:22:16,660 --> 00:22:19,300 E anche adesso la gente viene da me e dimmi 298 00:22:19,300 --> 00:22:24,700 che uomo straordinario era, ma non ho mai conosciuto quel lato di lui. 299 00:22:24,700 --> 00:22:28,860 IN LACRIME: E non so mai cosa fare rispondi, ma dì grazie. 300 00:22:28,860 --> 00:22:30,220 Ma... 301 00:22:32,740 --> 00:22:36,260 Ma ho troppa paura per dirlo la cosa sbagliata su di lui. 302 00:22:36,260 --> 00:22:38,780 È troppo grande ed è troppo importante 303 00:22:38,780 --> 00:22:40,740 Ho capito. 304 00:22:40,740 --> 00:22:43,620 Più sto senza di lui, 305 00:22:43,620 --> 00:22:46,380 più si sente lontano. 306 00:22:46,380 --> 00:22:49,820 Più dimentico le piccole cose. 307 00:22:51,380 --> 00:22:54,540 Il modo in cui ti spazzolava i capelli. 308 00:22:56,620 --> 00:23:01,660 Il modo in cui preparava la colazione per entrambi ogni mattina. 309 00:23:03,100 --> 00:23:08,620 Il modo in cui scoreggiava quando pensava che nessuno potesse sentire. 310 00:23:08,620 --> 00:23:11,420 - Mamma! - Non dirlo nel tuo discorso. 311 00:23:11,420 --> 00:23:13,740 LEI RIDE 312 00:23:11,420 --> 00:23:13,740 No, non lo farò, non lo farò. 313 00:23:13,740 --> 00:23:17,140 Il punto è che era normale. 314 00:23:18,620 --> 00:23:24,380 Aveva le sue cose strane da fare, come me, come te. 315 00:23:24,380 --> 00:23:26,980 Quindi non pensarci troppo, ok? 316 00:23:26,980 --> 00:23:28,380 OK. 317 00:23:28,380 --> 00:23:29,980 Va bene, mamma. 318 00:23:29,980 --> 00:23:33,540 Mi dispiace di non avertelo detto su Stefano. 319 00:23:34,980 --> 00:23:36,260 Ma penso che... 320 00:23:37,540 --> 00:23:40,420 Penso che sia passato abbastanza tempo 321 00:23:40,420 --> 00:23:44,620 quel tuo papà vorrebbe che andassi avanti. 322 00:23:45,860 --> 00:23:46,900 Per provare... 323 00:23:49,700 --> 00:23:52,780 RISATA tremolante 324 00:23:49,700 --> 00:23:52,780 Per provare ad essere felice 325 00:23:52,780 --> 00:23:55,220 con qualcun altro. 326 00:23:55,220 --> 00:23:56,500 Cosa ne pensi? 327 00:23:57,940 --> 00:24:01,300 Puoi darmi più tempo? su quello? 328 00:24:03,420 --> 00:24:04,780 OK, tesoro. 329 00:24:11,460 --> 00:24:14,460 MUSICA ESSENZIALE RIPRODOTTA NEGLI AURICOLARI 330 00:24:17,940 --> 00:24:19,340 Cosa stai ascoltando? 331 00:24:19,340 --> 00:24:20,540 Musica. 332 00:24:20,540 --> 00:24:23,500 Conosco la musica, QUALE musica? 333 00:24:23,500 --> 00:24:25,540 Non sei mai stato interessato...? 334 00:24:25,540 --> 00:24:27,340 Aspetto. 335 00:24:27,340 --> 00:24:29,860 Qualunque cosa con molti bassi. 336 00:24:29,860 --> 00:24:33,340 Alzerò il volume finché non lo sentirò attraverso di me, come un secondo battito cardiaco. 337 00:24:33,340 --> 00:24:35,860 Come mai non l'ho mai sentito? 338 00:24:37,140 --> 00:24:39,780 Per tutto il tempo che sono stato con te. 339 00:24:39,780 --> 00:24:41,860 Tua mamma ha detto di no. 340 00:24:41,860 --> 00:24:46,700 Avevo paura che diventassi sordo come me. 341 00:24:46,700 --> 00:24:48,940 Non poteva essere così rumoroso? 342 00:24:48,940 --> 00:24:50,340 SI SBERRA 343 00:24:50,340 --> 00:24:51,420 Là. 344 00:24:54,780 --> 00:24:56,900 IL MOTORE SOFFIA E SCONTRA 345 00:25:01,100 --> 00:25:03,260 Il motore suona sbagliato. 346 00:25:03,260 --> 00:25:05,180 No, va bene. 347 00:25:07,660 --> 00:25:12,060 Farà boom! Dovresti accostare. 348 00:25:12,060 --> 00:25:13,260 No. 349 00:25:13,260 --> 00:25:16,460 Va tutto bene, conosco la mia macchina, va bene. 350 00:25:17,740 --> 00:25:20,300 IL MOTORE SOFFIA E SCONTRA 351 00:25:29,060 --> 00:25:30,540 SISSORI DI VAPORE 352 00:25:32,460 --> 00:25:34,020 Non posso aggiustarlo! 353 00:25:36,020 --> 00:25:37,420 Aspettare. 354 00:25:43,700 --> 00:25:45,500 SONORO 355 00:25:45,500 --> 00:25:47,100 Aspetta. 356 00:25:48,420 --> 00:25:50,540 Non posso perdermi la riunione! 357 00:25:50,540 --> 00:25:51,700 IL BAGAGLIAIO SI CHIUDE 358 00:25:51,700 --> 00:25:53,580 Cosa stai facendo? 359 00:25:53,580 --> 00:25:56,100 Proverò qualcosa. 360 00:25:56,100 --> 00:25:57,740 Con quello? 361 00:25:57,740 --> 00:26:00,180 Hai qualche idea migliore? 362 00:26:10,100 --> 00:26:11,660 Ehi, cosa c'è? 363 00:26:15,340 --> 00:26:16,980 Ieri sera, Carly era lì. 364 00:26:21,020 --> 00:26:24,100 - Con Brennan? - Sì. 365 00:26:24,100 --> 00:26:28,020 Non riesco a smettere di pensare a lei, come deve essere stato per lei. 366 00:26:28,020 --> 00:26:31,860 Voglio dire, non era felice di vedermi, e non la biasimo. 367 00:26:31,860 --> 00:26:34,260 Mi avevi detto di non contattarli, dopo... 368 00:26:34,260 --> 00:26:35,860 Dopo quello che è successo. 369 00:26:35,860 --> 00:26:38,940 Capisco perché... 370 00:26:38,940 --> 00:26:40,900 ..ma deve essersi sentita così sola. 371 00:26:40,900 --> 00:26:43,140 LEI SBAGLIA 372 00:26:40,900 --> 00:26:43,140 Beh, ha ancora suo padre. 373 00:26:43,140 --> 00:26:45,140 Sì, ma ha perso la mamma. 374 00:26:45,140 --> 00:26:46,700 Tutti abbiamo la nostra parte di dolore. 375 00:26:48,020 --> 00:26:51,340 Sì, mi dispiace. Hai ragione. 376 00:26:51,340 --> 00:26:53,980 È stato molto rivederli. 377 00:26:53,980 --> 00:26:55,860 Tutti questi sentimenti - 378 00:26:55,860 --> 00:26:58,780 Non so cosa fare con loro, o dove metterli. 379 00:26:58,780 --> 00:27:02,980 - Se preferisci restare a casa e lascia perdere questa riunione... - No. 380 00:27:02,980 --> 00:27:06,540 - No, no. - Sono sicuro che capirebbero. 381 00:27:06,540 --> 00:27:08,420 No, voglio farlo. 382 00:27:08,420 --> 00:27:10,500 Sei sicuro? 383 00:27:10,500 --> 00:27:12,060 Devo fare il discorso. 384 00:27:25,380 --> 00:27:26,980 Provalo. 385 00:27:26,980 --> 00:27:28,460 IL MOTORE SI AVVIA 386 00:27:29,980 --> 00:27:31,100 Suona bene. 387 00:27:33,180 --> 00:27:34,260 IL COFANO DELL'AUTO SI CHIUDE 388 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 Grazie per l'aiuto con la macchina. 389 00:28:43,500 --> 00:28:44,780 Siediti qui. 390 00:29:45,900 --> 00:29:49,340 Avrai dei bei soldi per la macchina. 391 00:29:54,500 --> 00:29:56,260 Andare. 392 00:29:56,260 --> 00:29:58,340 Sei serio? 393 00:29:58,340 --> 00:29:59,500 SÌ. 394 00:29:59,500 --> 00:30:01,580 Vuoi che vada? 395 00:30:05,460 --> 00:30:08,780 Dove ci incontreremo dopo? 396 00:30:09,900 --> 00:30:11,180 Ti manderò un messaggio. 397 00:30:11,180 --> 00:30:12,380 Vai adesso! 398 00:30:17,900 --> 00:30:19,700 IL MOTORE SI AVVIA 399 00:30:35,860 --> 00:30:38,340 SOSPIRA 400 00:30:47,700 --> 00:30:51,380 LE FIAMME RUGGONO 401 00:31:03,100 --> 00:31:04,780 Grazie. 402 00:31:11,780 --> 00:31:15,060 Ehm, benvenuto. Ehm, per favore, in questo modo. 403 00:31:50,900 --> 00:31:52,980 SOSPIRA 404 00:32:18,420 --> 00:32:20,980 Bentornati nella nostra vecchia scuola. 405 00:32:35,660 --> 00:32:37,540 SOSPIRA 406 00:32:38,740 --> 00:32:42,300 So che siete tutti molto felici ricordi di questo posto. 407 00:32:45,580 --> 00:32:48,860 Oggi celebriamo la vita di uno dei nostri ragazzi più famosi, Ray. 408 00:32:48,860 --> 00:32:51,180 NESSUN AUDIO 409 00:32:56,980 --> 00:32:59,380 Giusto, abbiamo ospiti speciali... 410 00:33:03,940 --> 00:33:06,260 Dai un'occhiata alle fotografie, guardati intorno nell'edificio e raggiungilo. 411 00:33:06,260 --> 00:33:07,740 Divertitevi, vero? OK? 412 00:33:33,740 --> 00:33:35,340 IL MOTORE SI SPEGNE 413 00:34:10,460 --> 00:34:11,660 Sean. 414 00:34:11,660 --> 00:34:13,340 È passato molto tempo. 415 00:34:25,060 --> 00:34:26,540 Lo sai... 416 00:34:26,540 --> 00:34:28,020 ..siamo qui per la commemorazione di Ray? 417 00:34:33,540 --> 00:34:35,980 Per cosa sei qui? Saranno incazzati. 418 00:34:35,980 --> 00:34:37,940 Lo so. Non sono qui per... 419 00:34:37,940 --> 00:34:39,020 E allora? 420 00:34:39,020 --> 00:34:40,700 sto aspettando qualcuno, poi andrò. 421 00:34:40,700 --> 00:34:43,180 Bene, chi stai aspettando? 422 00:34:43,180 --> 00:34:45,140 - Sto aspettando di parlare... - Ma parlare con chi? 423 00:34:45,140 --> 00:34:46,540 Con Monroe. 424 00:34:47,940 --> 00:34:49,260 Lui? 425 00:34:49,260 --> 00:34:51,580 Cosa vuoi da lui? 426 00:34:51,580 --> 00:34:54,780 Beh, il suo nome è lì. Vuol dire che verrà, vero? 427 00:34:54,780 --> 00:34:56,300 Perché? 428 00:34:56,300 --> 00:34:58,740 Perché vuoi parlare con lui? 429 00:35:16,460 --> 00:35:18,020 Sei tu il responsabile da queste parti? 430 00:35:18,020 --> 00:35:19,780 Sì. 431 00:35:21,420 --> 00:35:22,900 Sei un ex poliziotto, vero? 432 00:35:24,060 --> 00:35:25,300 Chi hai detto di essere? 433 00:35:25,300 --> 00:35:28,380 Sì, pensavo di averti riconosciuto. Hai lasciato la polizia qualche tempo fa. 434 00:35:28,380 --> 00:35:31,620 te lo darò un piccolo consiglio amichevole, ok? 435 00:35:32,820 --> 00:35:36,260 Persone che hanno scontato del tempo, possono fare tutte le cose giuste, 436 00:35:36,260 --> 00:35:38,540 possono dire tutte le cose giuste. 437 00:35:38,540 --> 00:35:40,460 Ma una volta fuori, 438 00:35:40,460 --> 00:35:45,220 arriva un punto prima o poi dove si spezzano. 439 00:35:45,220 --> 00:35:47,260 E le persone si fanno male. 440 00:35:47,260 --> 00:35:49,740 E non importa da dove vengono, 441 00:35:49,740 --> 00:35:52,700 se sono ricchi o poveri, colto o ignorante. 442 00:35:53,980 --> 00:35:57,060 È la prigione che li fa così. 443 00:35:57,060 --> 00:35:59,820 Puoi dimenticartene trovare risposte, 444 00:35:59,820 --> 00:36:01,860 perché non li prenderemo, 445 00:36:01,860 --> 00:36:05,620 ma devi trovare Daniel Brennan di nuovo in prigione. 446 00:36:05,620 --> 00:36:07,820 Chi ha detto che sto cercando risposte? 447 00:36:08,940 --> 00:36:11,300 Cosa c'entra Brennan con te? comunque? 448 00:36:11,300 --> 00:36:15,140 Lui non è niente per me. È Christine che mi interessa. 449 00:36:15,140 --> 00:36:17,740 Pensa che scoprirai la verità da Brennan, ma lo sappiamo entrambi 450 00:36:17,740 --> 00:36:19,780 saranno solo altre bugie. 451 00:36:19,780 --> 00:36:22,220 E non voglio vederla ferita di nuovo. 452 00:36:22,220 --> 00:36:25,300 Ma ti dirò questo. Se lei è - 453 00:36:25,300 --> 00:36:26,900 se qualcuno è... 454 00:36:28,300 --> 00:36:29,900 ..dipende da te. 455 00:36:45,700 --> 00:36:49,220 NESSUN AUDIO 456 00:37:53,620 --> 00:37:55,260 Cosa stai facendo qui? 457 00:37:55,260 --> 00:37:57,700 Avevo la sensazione che avresti fatto qualcosa di stupido. 458 00:37:59,660 --> 00:38:00,980 Non qui. 459 00:38:06,300 --> 00:38:08,940 Ti avevo detto di uscire di qui. 460 00:38:08,940 --> 00:38:10,300 Cosa ci fai veramente qui? 461 00:38:10,300 --> 00:38:12,060 Non ha niente a che fare con te. 462 00:38:13,460 --> 00:38:15,260 Perché ti comporti in modo così strano? 463 00:38:15,260 --> 00:38:17,540 Non hai idea di cosa sta succedendo. 464 00:38:17,540 --> 00:38:20,020 No, perché non me lo dici. 465 00:38:21,540 --> 00:38:23,300 Non capisci. 466 00:38:23,300 --> 00:38:25,900 Pensi di essere adulto ma sei ancora un bambino. 467 00:38:27,180 --> 00:38:28,300 Sei in debito! 468 00:38:28,300 --> 00:38:29,700 Sei senza casa! 469 00:38:29,700 --> 00:38:31,140 O si? 470 00:38:31,140 --> 00:38:33,740 Grazie a te! 471 00:38:33,740 --> 00:38:36,740 Non puoi dare la colpa di tutto a me. 472 00:38:36,740 --> 00:38:38,140 Non dipende tutto da me. 473 00:38:38,140 --> 00:38:40,540 Lasci perdere. Ho provato. 474 00:38:43,140 --> 00:38:44,540 Gardner, hai un bell'aspetto. 475 00:38:44,540 --> 00:38:47,500 Questa è una celebrazione privata. La gente ha pagato per essere qui. 476 00:38:47,500 --> 00:38:48,900 Per cosa sei venuto a rovinarlo? 477 00:38:48,900 --> 00:38:50,300 Rovinarlo? 478 00:38:50,300 --> 00:38:52,660 Questo posto è uno schifo. 479 00:38:52,660 --> 00:38:54,580 Mi ricordi Ray. 480 00:38:54,580 --> 00:38:57,220 La differenza è che ci piaceva, non come te. 481 00:38:57,220 --> 00:38:58,660 E' per questo che l'hai ucciso? 482 00:39:00,340 --> 00:39:02,900 Non ti vogliono qui. Quindi vai. 483 00:39:02,900 --> 00:39:03,980 Andare. 484 00:39:14,860 --> 00:39:18,180 - Cosa bevi? - Dammi solo una birra. 485 00:39:44,780 --> 00:39:46,500 Siamo a posto per quanto riguarda il tempo? 486 00:39:46,500 --> 00:39:48,540 No, arrivo tra cinque minuti, mamma. 487 00:39:48,540 --> 00:39:50,100 Oh, sarai fantastico. 488 00:39:54,580 --> 00:39:55,900 Va tutto bene? 489 00:39:55,900 --> 00:39:57,060 Un po' stressato. 490 00:39:57,060 --> 00:39:58,980 Organizzare tutto. 491 00:39:58,980 --> 00:40:01,500 EHI. Quali sono i centrotavola lì per? 492 00:40:01,500 --> 00:40:02,900 Non possiamo vederci l'un l'altro. 493 00:40:02,900 --> 00:40:05,180 Hai ragione, sì. Gliel'ho detto. 494 00:40:05,180 --> 00:40:06,540 Perché non lo metti sul pavimento? 495 00:40:06,540 --> 00:40:08,220 e troveremo qualcuno per portarlo via. 496 00:40:13,980 --> 00:40:17,340 Tuo padre era un uomo brillante. 497 00:40:17,340 --> 00:40:18,620 Manca a tutti noi. 498 00:40:27,900 --> 00:40:29,740 Sarò proprio lì. 499 00:40:29,740 --> 00:40:32,100 Ignora tutti gli altri. 500 00:40:32,100 --> 00:40:36,020 Se aspetti lì, Te lo presenterò presto. OK? 501 00:40:37,420 --> 00:40:38,900 Hai un interprete? 502 00:40:38,900 --> 00:40:40,220 Sì, ecco. 503 00:40:43,580 --> 00:40:44,980 Guardami - 504 00:40:44,980 --> 00:40:46,380 Se hai bisogno di me. 505 00:40:46,380 --> 00:40:47,980 Ti amo. 506 00:40:51,500 --> 00:40:53,500 CAW DEGLI UCCELLI 507 00:41:04,380 --> 00:41:06,060 APPROCCIO SULLE ORME 508 00:41:08,940 --> 00:41:10,660 Stai bene? 509 00:41:10,660 --> 00:41:13,220 No, non sto bene, cazzo! 510 00:41:13,220 --> 00:41:15,140 - Toglimi di dosso, cazzo! - Dove stai andando? 511 00:41:15,140 --> 00:41:16,580 Ovunque tranne che con te. 512 00:41:18,660 --> 00:41:22,580 Non rimarrò qui per altre tue stronzate! 513 00:41:22,580 --> 00:41:24,100 Calmati. 514 00:41:25,660 --> 00:41:27,500 Non posso credere che tu l'abbia fatto. 515 00:41:27,500 --> 00:41:29,020 Fatto cosa? 516 00:41:29,020 --> 00:41:30,540 Ho provato a liberarmi di me. 517 00:41:30,540 --> 00:41:33,820 - No. - Lasciandomi da solo, di nuovo. 518 00:41:36,340 --> 00:41:38,020 Dovrei esserci abituato ormai. 519 00:41:40,460 --> 00:41:42,540 Essere soli. 520 00:41:42,540 --> 00:41:43,980 Sono stanco. 521 00:41:45,860 --> 00:41:49,380 Sono così stanco di fingere che sono duro come te. 522 00:41:51,340 --> 00:41:53,220 Che niente può ferirmi. 523 00:41:56,180 --> 00:42:00,580 Mi manca mia mamma. 524 00:42:04,100 --> 00:42:05,380 Anche lei mi manca. 525 00:42:09,300 --> 00:42:11,460 Mi manca ogni giorno. 526 00:42:18,740 --> 00:42:20,020 TITOLO DEI TASTI 527 00:42:20,020 --> 00:42:22,780 La tua macchina di merda vale un cazzo, comunque! 528 00:42:27,460 --> 00:42:29,260 - INTERPRETE: - Ciao. Ciao a tutti. 529 00:42:30,340 --> 00:42:32,340 Prendete posto, per favore. 530 00:42:33,380 --> 00:42:35,180 Accomodatevi, grazie. 531 00:42:36,460 --> 00:42:38,500 Grazie a tutti per essere venuti. 532 00:42:38,500 --> 00:42:43,900 È un piacere presentarti La figlia di Ray, Miri. 533 00:42:45,740 --> 00:42:49,540 È qui per condividere i suoi ricordi di suo padre oggi, 534 00:42:49,540 --> 00:42:51,660 e per fare un annuncio speciale. 535 00:42:51,660 --> 00:42:53,940 Per favore, datele un caloroso benvenuto. 536 00:42:58,460 --> 00:42:59,580 Grazie. 537 00:43:17,260 --> 00:43:23,340 Grazie a tutti per essere qui oggi per festeggiare la borsa di studio speciale 538 00:43:23,340 --> 00:43:24,780 a nome di mio padre. 539 00:43:26,700 --> 00:43:28,340 Era un grande uomo. 540 00:43:30,940 --> 00:43:32,900 Non era solo mio padre. 541 00:43:32,900 --> 00:43:35,100 Era un insegnante - 542 00:43:35,100 --> 00:43:36,820 un insegnante dei sordi, 543 00:43:36,820 --> 00:43:39,380 un leader e un modello da seguire. 544 00:43:42,620 --> 00:43:44,020 Perchè sei così spaventato?! 545 00:43:45,140 --> 00:43:46,900 Usa la testa, pensa. 546 00:43:48,860 --> 00:43:50,620 Vuoi che venga con te? 547 00:43:50,620 --> 00:43:54,500 Molla tutto ciò per cui ho lavorato e dare fuoco a tutto? 548 00:43:54,500 --> 00:43:56,300 Che cazzo? 549 00:43:56,300 --> 00:43:59,420 E' tutto nel passato. 550 00:44:00,660 --> 00:44:02,660 Ne ho abbastanza. 551 00:44:02,660 --> 00:44:03,860 Non lo sono. 552 00:44:05,580 --> 00:44:07,460 Ho sbagliato tutto, vero? 553 00:44:17,900 --> 00:44:19,940 Cosa sta succedendo nella tua testa? 554 00:44:22,140 --> 00:44:23,780 Non ti capisco. 555 00:44:23,780 --> 00:44:25,780 Non ti capisco. 556 00:44:26,860 --> 00:44:31,180 Basta fingere, dirlo dietro di noi. Tutto questo finisce adesso. 557 00:44:38,980 --> 00:44:40,580 Fai un respiro. 558 00:44:49,780 --> 00:44:51,380 Ti ho detto di andare. 559 00:44:54,380 --> 00:44:56,820 Non potevo staccarmi. 560 00:44:56,820 --> 00:44:58,500 Cosa vuoi? 561 00:44:58,500 --> 00:45:00,260 Sto aspettando il discorso di Monroe. 562 00:45:00,260 --> 00:45:02,340 Non verrà. 563 00:45:02,340 --> 00:45:04,300 Gli hai detto che ero qui? 564 00:45:04,300 --> 00:45:06,020 No, Sean mi ha detto che era malato. 565 00:45:06,020 --> 00:45:07,460 Seano? 566 00:45:07,460 --> 00:45:08,740 Oh, incazzati! 567 00:45:15,180 --> 00:45:19,340 Mio padre ci ha sempre creduto che ogni bambino sordo 568 00:45:19,340 --> 00:45:21,460 aveva diritto all’istruzione. 569 00:45:24,980 --> 00:45:27,540 Quel bambino non sordo dovrebbe essere lasciato indietro. 570 00:45:29,540 --> 00:45:30,820 Dimmi dov'è Monroe. 571 00:45:30,820 --> 00:45:32,780 Non lo so! Non lo so davvero! 572 00:45:34,500 --> 00:45:36,180 INCIDENTE 573 00:45:48,900 --> 00:45:53,580 ..darà l'udito ai genitori la possibilità di imparare i segni. 574 00:46:05,540 --> 00:46:07,380 Dove si trova? 575 00:46:07,380 --> 00:46:09,900 Cosa stai facendo qui? 576 00:46:10,980 --> 00:46:12,620 Ci stai seguendo? 577 00:46:12,620 --> 00:46:14,460 Che cosa?! NO! 578 00:46:14,460 --> 00:46:16,060 Non sono qui per te! 579 00:46:20,300 --> 00:46:21,580 Era lui? 580 00:46:21,580 --> 00:46:23,020 Mi dispiace. 581 00:46:23,020 --> 00:46:25,180 Ho bisogno di parlargli. 582 00:46:30,780 --> 00:46:32,620 APPROCCIO SULLE ORME 583 00:46:43,580 --> 00:46:46,620 Prima ieri sera, ora qui. 584 00:46:46,620 --> 00:46:48,940 - Come potresti? - Sai che ieri sera è stato un incidente. 585 00:46:48,940 --> 00:46:51,460 - Al diavolo "è stato un incidente". - Vado. 586 00:46:53,700 --> 00:46:55,860 Resta dove posso vederti. 587 00:46:57,820 --> 00:47:01,060 Tutte le lettere che ti ho scritto... 588 00:47:01,060 --> 00:47:05,660 Tutte le volte che te l'ho chiesto per incontrarmi... 589 00:47:07,100 --> 00:47:08,700 Ho bisogno che tu me lo dica. 590 00:47:08,700 --> 00:47:10,340 Dirti cosa? 591 00:47:10,340 --> 00:47:15,100 Dimmi perché hai ucciso mio marito. 592 00:47:17,900 --> 00:47:21,620 Capisci perché dobbiamo farlo? tienilo tra noi. 593 00:47:21,620 --> 00:47:22,940 Per favore. 594 00:47:25,420 --> 00:47:26,820 Promettimelo. 595 00:47:29,420 --> 00:47:30,580 È troppo tardi. 596 00:47:32,260 --> 00:47:33,860 Per quello? 597 00:47:33,860 --> 00:47:35,820 Guarda, ho finito. 598 00:47:38,340 --> 00:47:41,580 Guarda come mi guardano sanno che ho finito. 599 00:47:41,580 --> 00:47:43,100 No, lasciami... 600 00:47:43,100 --> 00:47:44,620 Lasciami andare! Scendere! 601 00:48:03,100 --> 00:48:04,860 Cristina, Miri... 602 00:48:04,860 --> 00:48:06,700 Non glielo dirò. 603 00:48:06,700 --> 00:48:08,500 Non lo dirò a nessuno. 604 00:48:17,500 --> 00:48:18,620 IL MOTORE SI AVVIA 605 00:48:21,580 --> 00:48:22,860 Fuori! 606 00:48:22,860 --> 00:48:24,460 Non puoi lasciarmi a chiedermi... 607 00:48:24,460 --> 00:48:25,860 Te l'ho detto, non posso... 608 00:48:27,420 --> 00:48:29,340 L'ho promesso a Ray. 609 00:48:37,500 --> 00:48:39,540 LEI GRIDA PNEUMATICI SCRITTO 610 00:48:58,660 --> 00:49:00,660 Ehi, come va? 611 00:49:03,020 --> 00:49:04,060 Avevi ragione. 612 00:49:05,180 --> 00:49:06,340 Riguardo a cosa? 613 00:49:08,060 --> 00:49:09,220 Qualunque cosa. 614 00:49:10,620 --> 00:49:13,220 - Senti, non sto cercando di... - Daniel Brennan è scomparso. 615 00:49:13,220 --> 00:49:14,780 Non rispondo a nessuno dei miei messaggi. 616 00:49:14,780 --> 00:49:17,100 Tutto consegnato, tutto letto - nessuna risposta. 617 00:49:17,100 --> 00:49:18,300 Scusa. 618 00:49:20,140 --> 00:49:23,580 Va bene. Inizierò i documenti di richiamo oggi. 619 00:49:23,580 --> 00:49:25,980 Ascolta, come tuo senior manager, 620 00:49:25,980 --> 00:49:29,100 Lo richiedo formalmente condividi il tuo carico di lavoro con me. 621 00:49:29,100 --> 00:49:30,420 Che cosa? 622 00:49:30,420 --> 00:49:33,780 Sì. Prendine un po' quelli ad alto rischio, se vuoi? 623 00:49:33,780 --> 00:49:35,100 Sei sicuro? 624 00:49:35,100 --> 00:49:37,620 Presto, prima che cambi idea. 625 00:49:39,460 --> 00:49:40,580 Grazie. 626 00:49:40,580 --> 00:49:42,180 Uhm, fai la tua scelta. 627 00:49:42,180 --> 00:49:45,060 - Vado a controllare un paio di indirizzi. - OK. 628 00:50:03,620 --> 00:50:07,420 - REGISTRAZIONE DI STEPHEN: - Chiamando uno dei tuoi ragazzi. Daniele Brennan. 629 00:50:07,420 --> 00:50:10,180 Sta correndo in giro attaccare le persone alle feste. 630 00:50:10,180 --> 00:50:13,300 Ha colpito una donna in faccia, e questo è un reato arrestabile. 631 00:50:13,300 --> 00:50:15,980 Faresti meglio a ricordarlo, di prima mattina, 632 00:50:15,980 --> 00:50:17,620 e lasciare che la polizia faccia il suo lavoro. 633 00:50:17,620 --> 00:50:20,740 Ciao, ciao? Uhm, chiamo per un taxi. 634 00:50:22,020 --> 00:50:26,220 Ehm, sono a Hawthorne Park. 635 00:50:26,220 --> 00:50:27,380 Ciao? 636 00:50:29,220 --> 00:50:30,620 Ciao? 637 00:50:37,820 --> 00:50:39,140 EHI! 638 00:50:41,980 --> 00:50:44,180 Tuo padre è appena andato via con mia madre. 639 00:50:44,180 --> 00:50:45,540 Dove stanno andando? 640 00:50:48,860 --> 00:50:50,100 Non lo so. 641 00:50:50,100 --> 00:50:53,140 Comunque, che ci fai qui? 642 00:50:53,140 --> 00:50:55,140 Ci sto solo provando esci da questa discarica, 643 00:50:55,140 --> 00:50:57,260 trova un posto dove posso caricare il mio telefono e prendi un taxi. 644 00:50:57,260 --> 00:50:58,740 Stai bene? 645 00:51:02,180 --> 00:51:03,420 No, non proprio. 646 00:51:03,420 --> 00:51:07,260 Vuoi che ti dia un passaggio? Ti lascio da qualche parte? 647 00:51:07,260 --> 00:51:08,820 Oh, incazzati, Miri! 648 00:51:08,820 --> 00:51:12,620 - Che cosa? - Dov'eri? quando avevo bisogno di aiuto? 649 00:51:14,100 --> 00:51:18,420 LEI annusa 650 00:51:14,100 --> 00:51:18,420 Quando mia mamma stava morendo? 651 00:51:21,380 --> 00:51:22,540 Mia mamma ha detto... 652 00:51:22,540 --> 00:51:24,460 Tua mamma ha detto cosa? 653 00:51:24,460 --> 00:51:26,020 Ha detto cosa? 654 00:51:28,140 --> 00:51:29,940 La mamma ha detto di non farlo. 655 00:51:30,980 --> 00:51:32,660 Tua mamma... 656 00:51:32,660 --> 00:51:34,380 ..è una stronza, allora. 657 00:51:34,380 --> 00:51:35,860 Che cosa? 658 00:51:35,860 --> 00:51:39,060 Quindi è colpa nostra se tuo padre ucciso mio padre?! 659 00:51:41,420 --> 00:51:43,220 Solo perché la mamma me lo ha chiesto, 660 00:51:43,220 --> 00:51:45,060 non significava che lo volessi. 661 00:51:46,100 --> 00:51:49,820 Non passava giorno in cui Non avevo pensato di mandarti un messaggio. 662 00:51:49,820 --> 00:51:51,860 O venire in giro per vedere come stavi... 663 00:51:51,860 --> 00:51:52,980 Lascia perdere, Miri. 664 00:51:52,980 --> 00:51:55,460 Quando ti ho visto ieri sera, tutto è tornato. 665 00:51:55,460 --> 00:51:57,500 Guarda, Miri, fermati, fermati. 666 00:51:57,500 --> 00:51:58,780 Mi manchi. 667 00:51:58,780 --> 00:52:00,940 Miri, Miri, Miri... Smettila, smettila. 668 00:52:00,940 --> 00:52:03,260 - Che cosa? - Guardaci, vero? 669 00:52:04,300 --> 00:52:07,300 Non siamo ragazzine di dieci anni ancora, vero? 670 00:52:07,300 --> 00:52:08,860 Dov'è Cristina? 671 00:52:08,860 --> 00:52:10,940 Dov'è...? Dov'è tua mamma? 672 00:52:11,980 --> 00:52:13,540 Chiediglielo. 673 00:52:13,540 --> 00:52:16,140 - Ha preso suo padre Brennan lei da qualche parte. - Chi è? 674 00:52:16,140 --> 00:52:17,860 Il fidanzato di mamma. 675 00:52:17,860 --> 00:52:19,340 Questo non ha niente a che fare con me. 676 00:52:19,340 --> 00:52:21,460 Mia mamma non è una stronza. 677 00:52:21,460 --> 00:52:23,420 Hai la macchina di tua mamma? 678 00:52:23,420 --> 00:52:26,260 - E' lì. - Giusto, torni a casa di tua mamma, 679 00:52:26,260 --> 00:52:28,580 e tieni gli occhi aperti per lei lì e chiamerò la polizia. 680 00:52:28,580 --> 00:52:30,900 Ti farò sapere se scopro qualcosa, 681 00:52:30,900 --> 00:52:34,140 ma tu mi mandi un messaggio se tua madre si mette in contatto. Mandami un messaggio. 682 00:52:37,260 --> 00:52:39,540 Ehi, ti serve un passaggio da qualche parte? 683 00:52:39,540 --> 00:52:41,060 No, stai bene. 684 00:52:42,580 --> 00:52:44,620 Ascolta, ascolta. Puoi aiutarmi. 685 00:52:44,620 --> 00:52:47,060 Conosci tuo padre meglio di me... puoi dirmi qualcosa? 686 00:52:47,060 --> 00:52:48,780 Solo, solo qualcosa su di lui? 687 00:52:48,780 --> 00:52:51,460 Non ne ho idea dove è andato. Il mio telefono è scarico. 688 00:52:51,460 --> 00:52:54,820 Puoi caricarlo nella mia macchina. Possiamo prendere un caffè lungo la strada. 689 00:52:54,820 --> 00:52:57,500 Non appena lo scoprirò che Christine sta bene, 690 00:52:57,500 --> 00:52:59,660 Ti lascio in città. Quindi andiamo. 691 00:53:06,980 --> 00:53:08,300 LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI CHIUDE 692 00:53:12,260 --> 00:53:16,380 693 00:53:16,380 --> 00:53:19,860 694 00:53:20,900 --> 00:53:23,980 695 00:53:25,260 --> 00:53:28,460 696 00:53:33,020 --> 00:53:34,900 Fermati, così possiamo parlare. 697 00:53:34,900 --> 00:53:37,580 No. Questa è la mia macchina. Ci sei dentro. 698 00:53:37,580 --> 00:53:40,540 Non andrò da nessuna parte 699 00:53:40,540 --> 00:53:43,020 finché non mi dirai tutto. 700 00:53:43,020 --> 00:53:46,380 PNEUMATICI SCRITTO 701 00:53:43,020 --> 00:53:46,380 Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! 702 00:53:46,380 --> 00:53:49,180 Devo trovarlo. 703 00:53:56,580 --> 00:54:00,140 704 00:54:01,340 --> 00:54:04,420 quello che ho fatto 705 00:54:05,900 --> 00:54:09,380 706 00:54:09,380 --> 00:54:13,380 707 00:54:23,620 --> 00:54:28,140 708 00:54:28,140 --> 00:54:31,580 709 00:54:32,580 --> 00:54:36,060 710 00:54:36,060 --> 00:54:40,060 711 00:54:43,300 --> 00:54:47,620 712 00:54:47,620 --> 00:54:51,860 quello che ho fatto 713 00:54:51,860 --> 00:54:55,940 714 00:54:55,940 --> 00:54:59,340